The Inbetween Chick {الفردة “البين بين” }

She had been so accustomed to her skin,
كانت قد تعودت على جلدها
but days came where it felt as if after peeling it and rubbing it raw, it wasn’t enough.
ولكن يوما جاء به أحست أنه بعد الفرك و التقشير حتى الألم لم يعد كافيا
She was to be bound, gagged, and classified to the standard.
يجب أن تربط و تغمم وتصنف حسب المعايير
And worse,
والأدهى
she was cloaked with a thickening naivety of a Sudan that was never hers,
أنها تدثرت بسودانن لم يكن أبدا من حقها
of a people that in the past were of a purer state of mind, of a transparent heart,
وبأناس كانو فى الزمن الغابر لهم ذهنن أكثر صفاء , و قلب شفاف
now clouded and barely pounding.
أصبح الآن مغيم و بالكاد ينبض
And the day came when the veil slipped from her eyes
وجاء اليوم الذى أنزلق فيه الحجاب عن عينيها
to see an already warped conception of who she supposedly was.
كى تدرك الرؤيا- المعوجة أصلا- عن ما يجب أن تكونه
The inbetween chick
الفردة “البين بين”
In between
بين
Outspoken & Soundless,
جهورة أو دون صوت
feminine & Arjal min al lazim,
بها أنوثة  أو أرجل من اللازم
fair & lovley to al samaar al unattractive,
بيضاء و رائعة أوسمارها غير مرغوب
mo3as3esa to sha7am in all the right places
ممصمصة   أو شحمها فى كل الأماكن المطلوبة

Somewhere in between
تحتل مكانا وسطى
khawajeya & bit al balad,
بين الخواجية و بت البلد
intelligent, successful and full of promise
ذكية و ناجحة ومليئة بالوعد
to dy shaifa nafsaha aktar min al lazim,
أوشايفة نفسها أكثر من اللازم
haloed divine hijabee
مقدسة مبجلة محجبة
and fitna causing sa3dawy,
أو سعداوية جالبة للفتنة
singly happy
سعيدة بعزوبتها
to mindless marriage crazed zombie,
أومهووسة و مجنونة زواج فاقدة الأدراك

You’re stuck between
مزنوقة أنت
Sushi and faseekh
بين السوشى و الفسيخ
ferocious roar and timid squeak
بين زئير هادر و همسة مترددة
Sincere Amateur and cunning seductress
هاوية صادقة أو غاوية محنكة
Subtle   attractiveness and vulgar beauty
جذابة بلطف أوجمالك متوحش
Knowing, being yourself and rabid compromising
تعلمين من أنت أ و تهاونك مسعور

You
are
Stuck
مزنوقة أنت

Stuck between the inbetweens
مزنوقة بين “البين بين”
the
Past and present
بين الماضى و الحاضر
Al Deen and what society deems
بين الدين و مطالب المجتمع
Right and Wrong
الخطاء و الصواب
Left and Right
اليمين و اليسار
You and Them
أنت و هم
And You and You
أنت و أنت
Stuck in Between
مزنوقة فى “البين بين”

I say
أقول لك

Dear Sister
أختى العزيزة
… never question your frustration for I am just like you.
لا تتسائلى أبدا عن حيرتك فأنا مثلك
Do not be ashamed of those tears for I cried them just like you.
لاتخجلى أبدا من تلك الدموع فقد ذرفتها مثلك
Never mind their need to categorize, for you are complete.
لاتأبهى أبدا لتصنيفاتهم  فأنت كاملة
Never mind the raging hypocrites,
لا تأبهى لهيجان المنافقات
soulless twits,
معدومى الروح و العقل
big mouthed *7alat
و الخالات كثيرى الكلام
or smooth faced inane men.
والرجال ذوى الوجوه الناعمة الفاشلة
Never question your significance.
لآتتسائلى أبدا عن أهميتك
Never question your goodness.
لاتتسائلى أبدا عن الخير فيك
Be only you and absolutely
فقط كونى نفسك
nothing but you that is uniquely, unprecedentedly, awesomely, devastatingly, rightly you.
و لن تكونى أبدا ودائما أى شىء سوى المتميزة, الغير مسبوقة, الرائعة, اارهيبة, الحقيقية أنت

Advertisements